-Tämä on niin kaunista. -Todellakin, Gary.
Katso häntä.
-Tiedätkö, mitä tahtoisin tehdä? -Mennä heidän kanssaan suihkuun.
Sitten pam. Lähdemme kaupungille.
-Juotavaa, yöelämää, tanssia. -Tanssia.
Järjestämme isot bileet. Tosi isot. Kaikki on kutsuttu. Naisia kaikkialla
Kaikki nämä tytöt ovat siellä.
-Alastomia kehoja. Tuntevat nimeni. -Gary. Gary!
-Mitä? -Kukaan ei pidä meistä. Ei kukaan.
Miksi pilaat fantasian? Tiedämme todellisuuden.
Älä pilaa fantasiaa.
Sitten meistä tulee hitti. Olemme suosittuja. Arvostettuja.
-Voi pojat. -Olemme sonneja.
Kun savu hälvenee, vai mitä?
Nuo kaksi daamia rakastuvat mahtavasti, täysin-
-ja kokonaan meihin, Wyatt. Katso.
Hei! Katsokaa meitä!
Olemme pahoillamme...
-Minne vanhempasi menivät? -Tapaamaan siskoni sulhasta.
-Kuka Chloen muka haluaa naida? -Mies opiskelee eläinlääkäriksi.
Älä sotke. Sisäkkö tulee vasta maanantaina.
Miten vanhempasi yhtäkkiä luottavat sinuun? Et saa tehdä mitään.
Chet tulee collegesta kotiin viikonlopuksi. Häneen luotetaan.
Chet? Voi hitto.
En voi uskoa tätä. Kunpa olisit kertonut ennen kuin tulin yökylään.
Tiedät ajatukseni Chetistä. Miten kestät häntä?
Jos en kestä, hän hakkaa minut. Hän oppi sen armeijakoulussa.
-Miten kestät sitä tolloa? -Hän suhtautuu minuun suojelevasti.
On hulluja unia.
Ei ole mitään pelättävää. Katso.
Ei verta, ei mätää. Vain muutama tikki.
Korjaa elektrodit. Saat paljon syytä pelätä ennen kuin yö on ohi.
Myrskystä tulee upea. Taivaan sähköiset salaisuudet.
Olemmeko valmiit tällä kertaa, Fritz?
Tehdään viimeinen testi. Käännä kytkimet.
Olen keksinyt mahtavan säteen, joka synnytti elämän maailmaan.
Tässä on viimeinen silaus.
Varastamasi aivot, Fritz.
Kuolleen aivot odottavat heräämistä eloon tekemässäni kehossa.
Omilla käsillä tekemässäni.
-Ei huono ajatus. -Mitä?
Viidentoista minuutin päästä...
Tytön tekeminen.
Tytön tekeminen ihan oikeasti.
Kuten Frankensteinin, mutta söpömmän.
-Kukaan ei saa tulla tänne. -Anteeksi, tohtori.
-Olet tosissasi. -Niin olen.
Katso minua silmiin. Näytänkö olevani tosissani?
-Olet hullu! -Vai olen hullu?
Saamme nähdä, olenko hullu vai en.
Tuo on ällöttävää, Gary Wallace. En kaiva ylös kuollutta tyttöä.
En puhu sellaisesta, vaan tietokonejärjestelmästäsi, tollo.
Puhut aina siitä, että voit simuloida tietokoneellasi mitä tahansa.
Miksemme voisi simuloida tyttöä?
Kai minä voisin, mutta miksi? Se on kaksiulotteinen, ei lihaa ja verta.
Tiedän sen. Voimme kuitenkin esittää sille kysymyksiä.
Panna sen oikeisiin seksitilanteisiin ja katsoa, miten se reagoi.
Entä se tyttösi Kanadassa?
Hän on Kanadassa. Tytöllä ei ole moraalia.
Sellainen suhde on rankka. Ryhdytään töihin.
Oikein hienoa.
Odota. Tunnen naisten statistiikan, jos jotain.
Käteen sopivaa isompi voi saada kielen nyrjähtämään.
-Niin. -Niin. Täydellistä.
Hyvä on, mitä nyt?
-Annetaanko hänelle aivot? -Joo, voimme pelata shakkia.
Anna hänelle vain aivot.
ÄLYKKYYSTASO: VIIDES LUOKKA, HIDAS OPPIJA
Minun välineilläni ei pysty parempaan.
En voi uskoa tätä. En voi uskoa.
-Saitko paahtimen kaupan päälle? -Se on sinua fiksumpi.
-Ajatus vain on laimea. -Eikä ole.
-Koneesi on nössö. Tarvitaan tehoa. -Mitä ehdotat?
PÄÄSY KIELLETTY
-Pääsimme sisään. -Olemme pulassa. Tämä on laitonta.
Tarvitsemme lisää syötettä. Hänestä pitää tehdä mahdollisimman aito.
Haluan, että hän elää ja hengittää. Että hän harrastaa aerobicia.
AIVOT: ALBERT EINSTEIN
Suorana Davea koko illan.
Tiedämme Dave TV:ssä, mitä tarvitsette.
Se liikkuu, se toimii. Se toimii itsenäisesti.
Gary?
-Miksi meillä on rintsikat päässä? -Kuuluu seremoniaan.
Oletko valmis? Aloitetaan.
-Sammuta se! -Se on sammutettu!
Laske puhelimen luuri!
-Mitä oikein tapahtuu? -En tiedä!
Voi paska.
TERVETULOA SHERMERIIN
Ei! Se on syntymäpäivälahja!
Voi hemmetti!
-Voi luoja. -Hitto!
-Se pitää viedä ulos talosta! -Vie sinä! Idea oli sinun!
-Vie se ulos! -Minä vien sen!
Voi paska!
Yksi, kaksi, kolme.
Hän elää! Elää!
No, mitä te sekopäät haluatte tehdä ensimmäiseksi?
Te loitte minut. En tullut tyhjästä.
Ennen kuin sekoilitte tietokoneen kanssa, minua ei ollut.
Teitte muuten loistavaa työtä. Kiitos.
Haloo?
Suihkussa on tosi kivaa, eikö?
Teidän täytyy rentoutua, jos aiomme pitää hauskaa yhdessä.
-Mitä teemme hänelle? -Edetään tilanteen mukaan.
Keksit jotain sunnuntaihin mennessä. Olet fiksu tyyppi ja uskon sinuun.
-Olen vain käytännöllinen. -Tiedän sen. Mennään.
-Mitä teemme sotkulle? -Ehdit siivota sen huomenna.
Älä sotke Chetin pukua, tai hän nirhaa minut.
-Minne menemme? -Hän halusi keskustaan.
-Kenen tavaroita nämä ovat? -Voi hitto.
-Mitä täällä tapahtuu? -En tiedä.
-En tiedä, mitä tapahtuu. -Näytät hyvältä.
-Varastitko tämän auton? -En varastanut.
-Miten sitten sait sen? -Saan mitä haluan. Tahdon juhlia.
-Juhlia? -Niin. Keksikää minulle nimi.
-Minkä nimen haluat? -Te loitte minut. Keksikää nimi.
-Miten olisi Lisa? -Miksi?
Hän tykkäsi Lisa-nimisestä tytöstä. Tämä potkaisi häntä munille.
Voisitko olla hiljaa?
-Syy ei ollut sinun. Tervehdit vain. -Ole hiljaa, Wyatt.
Pidän Lisa-nimestä. Se käy hyvin.
-Oletteko valmiit rokkaamaan? -Valmiit.
Lisa. Emme taida kuulua tänne.
Älä ole hassu. Tämä on julkinen paikka.
Haluaisimme jäädä, mutta emme ole 21. Taidamme siis...
Olet 21. Sinäkin olet 21.
-Menkää juttelemaan ihmisille. -Me emme juttele.
Ehkä olisi parempi, jos kutsun väen teille.
-Voimme jutella siellä. -Menemme juttelemaan.
Hei, kaverit.
Hittolainen.
Bluesin kuunteleminen muistuttaa omista ongelmistani nuorena.
Vanhempani todella kritisoivat minua.
Tuletteko toimeen vanhempienne kanssa?
Olette tainneet muuttaa kotoa.
-Mitä tämä on? -Juo se.
Tämä on herttaista teiltä, mutta en juo...
En juonut tätä ennen.
Tavataan ensiavussa.
Mitä kaltaisesi kaunis nainen tekee tällaisen surkimuksen kanssa?
-Se on puhtaasti seksuaalista. -Näinkö on?
Hän tykkää surkimuksista, Dino.
Hän tykkää surkimuksista. Voitteko uskoa sitä?
No niinpä.
Fats. Kerron sinulle tarinani.
Viime vuonna olin hulluna kahdeksasluokkalaiseen muijaan.
-Hulluna? -Hulluna?
Kävin siihen naiseen kuumana. Teidän täytyy uskoa minua.
Olin siihen tyttöön hulluna. Se johtui hänen isoista tisseistään.
Isoista tisseistä.
Hänen ei tarvinnut murehtia tisseistä.
-Hän näytti hyvältä, joten minä... -Se on totta.
Soitin hänelle joka ilta kuukauden ajan. Olin omistautunut.
-Joka pahuksen iltako? -Joka ilta. En huijaa teitä.
-Mitä poika höpisee puhelimesta? -Selitä hänelle.
Kai minä nyt puhelimella soitin? Mitenkäs muutenkaan?
-Hän löi tytölle luurin korvaan. -Et kai sille isotissiselle?
-Et kai tehnyt niin? -Löin hänelle luurin korvaan.
-Tiedättekö, mitä hän teki minulle? -Anna tulla.
Hän potkaisi sinua munille. Sanoi hintiksi muiden edessä.
-Mitä hän oikein teki? -Hän potkaisi minua munille.
-Perhekalleuksiinko? -Pahempaa kipua ei ole.
-Hän särki sydämeni kahtia. -Muutakin kuin sydämesi.
-Kyllä vain. -Sen toisen voit unohtaa.
Sinulla on upea aarre vieressäsi.
Se on täysin totta.
-Sinne meni. -Menkää pois siitä.
-Juhlat ovat päättyneet. -Minun täytyy lähteä.
Minulla on rahaa. Viisikymppiä sinulle.
Sain 500 enemmän kuin radalta.
Beibi, beibi Sua niin rakastan
Minä en saisi ajaa autoa.
Olen kiitollinen tästä. Minua ei huvita ajaa.
Antaa olla. Minä ajan. Antakaa avaimet minulle.
-Tuleeko hän kuntoon? -En tiedä. Varoitin bourbonista.
-Hänellä ei ole edes ajokorttia. -Ei edes ajo-opetuslupaa.
Etsitään toiset bileet.
-Mitä kerrot Chetille minusta? -En mitään.
Et mitään? Se ei ole kovin realistista.
En minä tiedä. Yritän keskittyä ajamiseen.
-Keskity paremmin. Punainen valo. -Voi hitto.
Olen aina vihannut sitä sontaa. Vihaan tätä autoa!
Oletko kunnossa?
Pallit ovat perseessä, mutta muuten voin hienosti.
Mieti, mitä sanot Chetille. Hän on varsinainen idiootti.
-Olet pulassa, persläpi. -Kuka? Minäkö?
-Tiedätkö, mitä kello on? -Kaksi?
On aika maksaa lasku.
Luotin siihen, että suhtautuisit inhimillisesti.
Homma on näin. Kerron äidille ja isälle kaiken.
Harkitsen jopa keksiväni vähän asioita.
Hyvä on, Chet. Nimeä hintasi.
175 dollaria ja nolla senttiä. Käteisenä.
-Uusia seteleitä aamuseitsemältä. -Kiitos.
Mitä varten isoveljet ovat? Nähdään yläkerrassa.
Miten tulla hylätyksi.
Ole nyt vain hiljaa.
Viinamäen miehet palaavat. Mikä vitsi. Hei, tytöt.
Voitko vähän huonosti?
Miten olisi rasvainen possuleipä-
-tarjoiltuna likaiselta tarjottimelta?
Olet mennyttä, jos hän yrjöää.
-Ei hän naura sinulle. Hän vain... -Kyllä minä nauran.
Kerroitko tekemästämme naisesta?
-Teidän pitää tavata. -Hän ei tiedä, mitä puhuu.
-Älä hitossa. -Älä hitossa, Chet.
Te ette pääsisi pukille edes ruumishuoneella.
-Olet aivan oikeassa. -Vie hänet pois täältä.
Hei, Gary. Tule.
Kylmäverinen paskiainen. Hän on mulkku.
Tuosta kampauksesta tietää, että hän on mulkku.
Lisa.
-Missä olet? -Aivan takanasi.
Yllätys.
En aio satuttaa sinua. Huulesi ovat kuolonkankeat.
Yritä rentoutua vähän. Minä vain suutelen sinua.
En odottanut suudelmaasi. Minä vain...
Nyt oli parempi.
-Haluatko kokeilla uudelleen? -Jos se sopii. Kyllä kiitos.
-Oletko varmasti vain viisitoista? -Täytän kesällä kuusitoista.
Sinä teit minut. Hallitset minua.
Mitä mielessäsi on? Mitä ajattelet?
Naisten telinevoimistelua.
-Enpä tiedä. Teen parhaani. -Hyvä.
-Wyatt? Missä olet? -Tässä vieressä.
-Mitä tapahtui? -En tiedä. Se taisi olla unta.
-Mikä? -Kaikki. Eilisilta. Lisa.
Ei se voi olla unta. Miten kaksi ihmistä voi nähdä saman unen?
-Ei ole mitään muuta selitystä. -Analysoidaan tämä.
Nousinko unessa oksentamaan keskellä yötä pesualtaaseesi?
Enkö oksentanut? Etkö nähnyt mitään?
Ehkä se oli unta.
Hyvin outo, kummallinen, elävä-
-eroottinen, märkä, yksityiskohtainen uni.
-Ehkä meillä on malaria. -Hitto.
Gary! Wyatt! Aamiaiselle!
Minulla ei ole sellaisia rahoja, että voin lahjoa Chetin hiljaiseksi.
-Et voi pelätä Chetiä lopun ikääsi. -Miksi en? Ole kiltti.
Se vaikuttaa seksielämääsi pahasti.
Kestit voimisteluesitystäni kymmenen minuuttia ja sammuit
Sinä nukuit. Minä lakkasin varpaani.
Olet muuten tosi söpö. Kokeillaan sitä toiste uudelleen.
-Huomenta, pökäleaivo. -Hei, Chet.
-Oletko sylkenyt tähän? -En tietääkseni.
Tuo näyttää melko hyvältä.
Valmista sitä nyt itsellesikin, munakarva.
Kivat pikkuhousut.
-Se on vitsi. -Eikä ole. Tuo on käytöshäiriö.
Nuo ovat naisen alushousut. Seuraavaksi panet rintsikat päähän.
Isäukko saa sydänkohtauksen tästä hyvästä.
-Hyvä on. Kuinka paljon? -Tästä et pysty maksamaan.
-Ole nyt kiltti. -No...
-Videonauhurisi kattaa sen. -Kiitos.
Jestas sentään, voisitko peittää itsesi?
Etsittekö jotain äidillenne?
Enpä usko, Sue.
Onko teillä tyttöystävät?
23-vuotiasta naista ei kutsuta tyttöystäväksi.
-Rakastajatar, Gar. -Rakastajatar.
-Seksipommi. -Seksipommi, se hän on.
Eikö teidät hakattu kauden avajaispelin jälkeen?
Susan. Voisitko paketoida pullon tätä tuoksua? Pidän siitä.
Kaksi. Ota yksi itsellesikin.
Ota itsellesikin. Siis kolme tuoksua, kiitos.
Jos olisit 15-vuotias poika, kiihottaisivatko nämä sinua?
Olen samaa mieltä. Otan ne.
Onko rintaliivejä samaa sarjaa?
-Nahkaa, kumia tai piikkilankaa? -Älä nyt viitsi.
-Katso. -Mitä?
-Viisi taalaa? -Finsky.
Mitä oikein aiot, Max?
Tiedätkö mitä?
-Ensi kertaa oloni ei ole typerä. -Samoin.
Anteeksi, pojat. Motoriikka katosi.
-Alatteko kyllästyä tähän? -Me emme.
-Valkoiset vaatteet ovat alessa. -Pyyhekaupassa.
-Tuo ei tehnyt vaikutusta. -Ei.
Saisinko sitä vähän?
-Alan kyllästyä heidän puuhiinsa. -Haluatko jättää heidät?
Olemme käyneet bileissä ja tavanneet väkeä.
Emme tee niin enää. Olemme sosiaalisessa koomassa.
-Anteeksi. -Olemme pahoillamme.
-Annetaanko uusi mahdollisuus? -Okei.
-Annatteko meille anteeksi? -Voi, pojat.
Mitä me oikein teemme kanssanne?
-Tämä on Ian. -Tämä Max. Mad Max.
-Näimme sinut hississä. -Niin.
-Katsoit meitä, vai mitä? -Kyllä.
-Mitä teet? -En mitään. Odotan kyytiäni.
Tule, kulta. Me myöhästymme.
Jutellaan myöhemmin.
Hän tykkää kovasta menosta. Minkäs teet?
Wyattin luona on muuten tänään bileet.
Nimi löytyy opiskelijahakemistosta Donnelyn kohdalla. Levittäkää sanaa.
Bileet?
Älä kysy.
Saat sydärin nelikymppisenä, jos et opettele rentoutumaan.
Oletko kokeillut ylösalaisin roikkumista?
Et tiedä, millaiset vanhempani ovat.
He ovat alistavia, tunkeilevia, vaativia ja outoja. Tavallisia.
Lopeta murehtiminen ja mene pukeutumaan.
Minä loin sinut, Lisa. Miksi teet asioita, joita en halua?
Murunen, haluat bileitä kovasti.
Sinä ja Gary haluatte ystäviä. Haluatte olla suosittuja.
Olen toki ajatellut sitä, mutta...
Niinpä annan sen teille.
Kiitos. En kuitenkaan halua kotiini juhlia.
Eläimellisen juhlijan täytyy osata asua viidakossa.
Älä murehdi ja pukeudu. Menen hakemaan Garyn.
En malta odottaa tapaavani hänen vanhempansa.
Käytkö Garyn koulua?
-Näytänkö koululaiselta? -Et.
Hän on vaihto-oppilas.
Koulutusjärjestelmät ovat erilaisia.
Näytät hyvin kypsältä.
Olen miettinyt samaa. Se, mitä tapahtui...
-Mitä teet työksesi, Al? -Olen itsenäinen liikemies.
Al, isä. Isäni on putkimies.
Hän on putkistoalalla. Sinä teet putkitöitä, vai mitä?
On aika lähteä. Oletko valmis?
-Minne luulet meneväsi? -Elokuviin.
Elokuvajuhliin. Menemme elokuvajuhliin.
Valehtelija. Olen järjestänyt Wyattin luokse iltamat.
-Että mitkä? -Iltamat. Se tarkoittaa juhlia.
Siellä on seksiä, huumeita ja rokkia, ketjuja sekä ruoskia.
Tyypilliset kouluorgiat.
Ei kynttilävahaa nänneille, noituutta tai muuta sellaista.
Vain satoja nuoria alusvaatteillaan käyttäytyen kuin eläimet.
Olen kuullut tarpeeksi. Mene huoneeseesi, Gary!
Ei tarvitse. Istu siinä, niin hoidan tämän.
Painu ulos täältä ennen kuin heitän sinut.
Älä uhkaile minua. Olet huonokuntoinen ja löylytän sinut.
Teen tästä sinulle helppoa.
-Vien Garyn juhliin. -Vain kuolleen ruumiini yli.
Hän on hyvä nuori ja opiskelee ahkerasti.
Teillä ei ole valittamisen aihetta. Garyn tässä pitäisi valittaa.
Oletteko kehuneet hänen arvosanojaan? Yhtään mitään?
-Kehut nolostuttavat minua. -Ole hiljaa!
Tiedätkö, miten surullista on-
-että poika purkautuu seksuaalisesti vain runkkaamalla lehdille vessassa?
-Voi, Gary. Voi luoja. -En ole runkannut millekään.
-Sanoit kampaavasi hiuksia. -Niin minä kampasinkin.
-Vesi valuu kaiken päivää. -Hiljaa!
-En ole runkannut! -Sanoit kampaavasi!
-Et kertonut omalle äidillesi! -Olkaa hiljaa! Hiljaa!
Tämä poika ansaitsee juhlat.
En tiedä, kuka tai mikä olet, tai mistä olet tullut.
En kuitenkaan siedä tätä enää.
Soita poliisille, Lucy. Anna luuri minulle.
Puhelin. Selvä, haen puhelimen.
-Anna luuri minulle. -Yritän... Tässä se on.
Jestas. Voi luoja.
-Anna mennä. -Pelastaisinko päiväsi?
-Ikävää, että se meni tähän. -Mihin?
Jos et piristy, ammun naamasi irti.
-Älä ole tylsä. Kaikki on hyvin. -Kaikki ei ole hyvin.
Isä kastroi minut. Äidin sydän oli pysähtyä.
Joudun arestiin 45-vuotiaaksi. Muuten kaikki on hyvin.
Asiat eivät voisi olla paremmin.
Luota minuun tässä. Eivät he tiedä, mitä tapahtui.
Eikö Gary käyttäytynyt tänään oudosti?
Gary? Kuka Gary on?
Lisa. Lupaa minulle, ettei tilanne karkaa käsistä.
-Älä huoli. Kaverit tulevat käymään. -Ei minulla ole kavereita.
Ei ole. Hän ei valehtele.
Nyt sinulla on.
-Bileet! -Bileet! Bileet!
-Miten menee? Missä baari on? -Baari!
-Nolaavatko he meidät tänään? -Joo.
Jos Max ja Ian näkevät hänet, juttumme loppuu.
-Miten vatsasi voi? -Vähän paremmin.
llmoita, jos päästät leijan.
-Päästän minkä? -Pieraiset. Käynnistän tuulettimen.
Olen pahoillani. Kärsin vain joskus kipeästä vatsasta.
En voi uskoa tätä. Olen pettynyt meihin.
Sanomme aina, miten hienoa olisi olla bileissä.
Sadat ihmiset pitävät täällä hauskaa, ja me olemme vessassa.
-Olet yhtä takakireä kuin minäkin. -Sinä olet kaikkein takakirein.
-Kireys on toinen nimesi. -Hyvä on. Se on totta.
Ei tilanne ole niin paha. Kuulemme musiikin.
Hienoa. Voimme tanssia. Ehkä jopa haistaa ruoan.
Hei, miten menee? Niin sitä pitää. Viskiä.
-Raakana? -Anna koko pullo.
Pyllistä niin tungen sen suoraan perseeseesi.
-Jäillä käy hyvin. -Ajattelinkin, että sanoit niin.
-Siinä hän on. -Hoida juomat, minä tytöt.
-Onkohan Lisalla kivaa? -Olisi vaikka vakuutusseminaarissa.
Minua sapettaa se, että hän on meidän-
-mutta emme pääse lähelle häntä.
Käynnistä tuuletin.
-Parhaat bileet koskaan. -Niin ovat.
-Kenen talo tämä on? -Ehkä sen englantilaistytön.
-Hänellä ei ole yhtään finniä. -Ja rasvaprosentti on nolla.
Hän on tosi rento. Hän röyhtäisi, ja se oli hurmaavaa.
Vessa.
-Tytöt. -Hei.
Olet uskomaton. Päästit kunnon jöötin, ja ulkona on tyttöjä.
Sytytä tulitikku tai jotain. Tulta.
-Luulimme, että siellä on tyttöjä. -Ei, vain me jätkät.
-Mitä teette siellä? -Gary oli paskalla.
-Mitä teette näissä bileissä? -Minä asun täällä.
-Ovatko nämä sinun juhlasi? -Teemme näin kerran viikossa.
Järjestämme illanistujaisia. Oletteko käyneet täällä ennen?
-Miten he ovat jääneet huomiotta? -Niin paljon väkeä ja juhlia.
Niin paljon väkeä ja juhlia. Siinä ei pysy kärryillä.
-Saanko tulla tarkistamaan kasvoni? -Mitä vikaa kasvoissasi on?
-Saammeko tulla sisään? -Tulkaa sisään.
-Kiitos. -Sisään vain.
Olemme nähneet teidät koulussa, mutta emme ole jutelleet.
-Olet Hilly. -Sinä taas Deb.
-Olen Gary. -Olen Wyatt.
En tiennyt, että teillä on niin paljon ystäviä.
-Emme mekään. -Emme mekään tienneet.
Luulin, että nämä juhlat ovat sen englantilaistytön.
Tarkoitatteko sitä sensuellia, eksoottista seksisymbolia?
-Hän on meidän seurassamme. -Teidänkö?
-Älä nyt, Lisa. Miksi ei? -Kuulun Garylle ja Wyattille.
Kuulut... Ovatko he valmistaneet sinut autotallissa?
-Omistavatko he sinut? -He ovat tolloja.
-Tapailisinko minä tolloja? -Sinä tapailet.
Gary ja Wyatt saavat kaikki muuttamaan mielensä.
-Oletko heille lojaali? -Teen, mitä he sanovat.
Jättäisittekö meidät hetkeksi kahden?
Kyllä se onnistuu. Menemme tänne.
Hyvä on.
-He taitavat olla meihin kuumina. -Luulen samoin.
-Entä Lisa? -Hän kehotti juhlimaan.
Hoidetaan heidät ja palataan Lisan luo. Ihan unelma.
-Yritetään hoidella heidät. -Kuulostaa hyvältä.
En halua loukata Lisaa. Tytöt odottavat minulta kunnon menoa.
-Oletko valmis juhlimaan? -Selvä.
Ne jätkät ovat outoja, mutta tavallaan söpöjä.
-Minne te hävisitte? -Kävimme keittiössä.
-Laitoimme hiuksia. -Söimme.
-Tapasitteko Garyn ja Wyattin? -Ei. Tavallaan.
Menkää heidän kanssaan suihkuun. Se on tajunnanräjäyttävää.
Sattuu mahtavasti.
He olivat yhteissuihkussa.
Sain loistavan ajatuksen. Mitä jos käydään Wyattin luona?
Inhottavaa ajatella, että hän on tänään yksin kotona.
-Eikö hänellä ole luettavaa? -En tiedä.
Mikään ei ole teinipojalle isovanhempia tärkeämpää.
-Käydään siellä. -Hyvä.
Pahoittelen sitä jääkohtausta. Se oli lapsellista. Anteeksi.
Se oli pelkkää hölmöilyä, mutta olemme pahoillamme.
-Sellaista sattuu. -Niin.
Mikä tilanne Lisan kanssa on? Saammeko lainata häntä?
Se ei onnistu. Säädyllisyys estää meitä. Se ei olisi siistiä.
Hän sanoi, että se sopii. Emme voi käyttää hänen lojaaliuttaan hyväksi.
Tuo on todella itsekästä. Se sattuu.
Unohda se. Emme voi suostua.
Älkää olko tuollaisia mulkkuja.
Tunteemme Lisaa kohtaan ovat erittäin syviä.
-Ja meidän Debiä ja Hillyä kohtaan. -Se on kunnioitusta.
Teidän kaltaisenne ansaitsevat heidät. Haluamme tehdä sopimuksen.
Saamme mahdollisuuden Lisan kanssa. Te saatte Debin ja Hillyn.
-Osaatteko säilyttää salaisuuden? -Toki.
-Katso uudelleen. Se on Gary. -Ei, ei.
Hän on kuusitoistavuotias poika.
En tiedä, mitä oikein selität. Ole jo hiljaa.
On tosi paskamainen olo. Tämän on paras toimia.
-Tämä on suunnitelma. Pidättekö? -Isommat tissit.
Pane kunnon riipparit. Ihan sama.
Mitä oikein tapahtuu?
-Suo anteeksi, Arthur. -Olen Art.
Voi paska.
-Missä Eddie on? -Laboratoriossa projektin parissa.
Hän sanoi jotain robotista.
-Mitä tapahtuu? Sammuta se. -Tulette pitämään siitä.
-Miten menee? -Paskon housuuni.
Se toimi.
Teidän täytyi olla isoja kihoja. Elvistellä.
Ihmiset pitävät siitä, millaisia olette. Eivät siitä, mitä annatte.
Unohdatte pikkujutut matkalla kohti valtaa ja kunniaa.
-Unohdimme kiinnittää nuken. -Sinä unohdit.
-Täällä on jotain tekeillä. -Emme tule hyväksymään sitä.
Ohjus! Ohjus minun kotonani.
-Se on ihan oikea. -Se oli pelkkä onnettomuus.
-Vanhempani tulevat sekoamaan. -He saavat raivarit.
Ulos täältä! Ulos! Ällötykset!
Sinä! Ulos täältä nyt!
Lopettakaa. Ette saisi tulla toisen kotiin huitomaan hatullanne.
Tämä on tyttäreni koti. Kukas sinä oikein olet?
Olen tyttärenpoikanne hyvin läheinen ystävä.
-Soita poliisit, Henry. -Soitan. Teidät vangitaan.
Homma on näin. Gary ja Wyatt loivat minut tietokoneellaan.
En aio seistä kuuntelemassa tätä hölynpölyä.
Hän ei aio seistä kuuntelemassa hölynpölyä.
Voitteko odottaa hetken? Ei kestä kauaa.
-Voitko uskoa tätä? -En.
-Isovanhempasi ovat alakerrassa. -Kiitos, Lis.
Lisa. Missä isovanhempani ovat?
-Keittiönne on sininen. -Haluatteko maistaa?
-Missä isovanhempani ovat? -Heidät on hoideltu.
Tulette pitämään tästä.
-Ovatko he kunnossa? -Enemmän kuin kunnossa.
He eivät enää ikäänny. He hymyilevät.
Jos sukulaisia tulee lisää, olemme yläkerran vessassa.
Hän on huonossa kunnossa.
Nuo pojat tarvitsevat itsevarmuutta. Haasteen.
Jotain, mikä tuo esiin sisäisen voiman ja rohkeuden.
Olen niin pahuksen nokkela.
Nyt!
Tämä olut on sinulle.
-Laimeat bileet. -Entä tytöt?
Mitä oikein on tekeillä, Lisa?
Gary! Kuuntele minua.
Kodissani on moottoripyöriä.
Kodissasi on tappajamutantteja.
-Hitot talosta. -Hitot talosta.
Teillä on epätoivottuja vieraita. Pyytäkää heidät lähtemään.
Voitte todistaa urheutenne ja rohkeutenne.
Nuo ovat vanhentuneita käsitteitä.
-John Wayne ei saa kuulla tuota. -Se mies on kuollut.
Kuten te, jos ette hoida tilannetta.
-Ei kiitos. -Ei kiitos.
-Tunnetko itsesi nynnyksi? -En todellakaan.
Entä muut? Pitävätkö he meitä pelkureina?
Kestämme kyllä häpeän. Kuolema on vaikeampi juttu.
Haemme teille juotavaa. Sinä näytät viskimieheltä.
Ovatko nämä teidän juhlanne?
-Jos niitä voi juhliksi sanoa. -En tiedä.
Täällä on vain kavereita käymässä.
Miten kahdella tuollaisella epäsuositulla nilkillä...
-...on juhlat? -Kysyin itseltäni aivan samaa.
-Nilkit tekevät outoja asioita. -Olemme pahoillamme.
Haluatteko kaikkien ystävienne täällä tietävän-
-että pidätte rintaliivejä päässänne?
Oletteko runkanneet hyville kirjoille?
Ette voi edes käydä suihkussa-
-kauniin naisen kanssa ilman farkkuja.
Sinä, tule tänne.
Nyt.
-Valmistaudu kuolemaan. -En malta odottaa kuolemista.
Tämä on sota. Näpit irti tytöstä. Jätetään työt pois tästä.
Käskin irrottaa näpit hänestä!
Ole sinä narttu hiljaa.
Minäpä kerron sinulle jotain, rumilus.
Et tule homokavereinesi ystäväni taloon ajamaan moottoripyörilläsi-
-rikkomaan ikkunoita ja sotkemaan. Te löyhkäätte.
Homma on nyt näin. Te päästätte tytöistä irti.
Pyydätte kaikilta anteeksi.
Sitten otatte pyöränne ja poljette hiiteen täältä.
-Saatte valita. -Voitte lähteä rauhassa.
Tai voitte jäädä ja kuolla.
Valinta on teidän.
Ulos täältä.
Suokaa anteeksi. Teillä on kaunis koti.
Pahoittelut. Soittele, mennään lounaalle.
Voiko tämä jäädä meidän väliseksemme?
Olisi ikävää menettää opetustyöni.
Jumalan siunausta.
Uskomatonta. Ovatko kaikki kunnossa?
Tämä on tosi jännää. Olemme sankareita. Näytimme heille.
Me pelastimme kaikki nämä ihmiset.
Et tajua, että olemme sankareita. Voimme päästä telkkariin.
-Mistä oikein sait tuon? -Se on vesipistooli.
Niin sitä pitää.
Olipa outo ilta, vai mitä?
Ettekö todella pelänneet heitä?
Minä pelkäsin. Mutta minkäs teet?
-Ei varmaan kannata kysellä liikaa. -Ei varmaan.
Ilta oli täynnä kummia juttuja. Voinko kysyä jotain outoa?
Suutelisitko minua?
Entä Ian?
Kaikki tekevät virheitä.
-Hyvä on. -Hyvä on.
Minne haluat sen?
-Saanko kysyä jotain? -Saat.
-Mitä tunnet Lisaa kohtaan? -Rakastan häntä.
-Niin ajattelinkin. -Mutta...
Se on aivan erilaista rakkautta.
Sisarellista. Kuin isosiskoja rakastetaan.
Mutta hän on niin kaunis.
Niin, hän on todella kaunis.
Hänen vartalonsa on upea.
-Se on hyvä vartalo. -Joten...
-Mitä muka olen hänen rinnallaan? -Deb.
Lisa on kaikkea, mitä koskaan halusin tytöstä-
-ennen kuin tiesin, mitä haluan.
Jos voisin tehdä sen uudelleen, tekisin hänestä sinun kaltaisesi.
Olen tosissani.
Täysin tosissani. Sanon sen ihan rehellisesti.
Olen täysin tosissani.
Mitä hittoa?
Se pikku paskiainen.
Jos huoneeni on kunnossa, en nirhaa häntä. Satutan vain.
Paikoillasi.
-Chet. -Missä veljeni on?
-En tiedä. -Olet mennyttä.
Chet. Se on hänen nenänsä. Hän ei liity tähän mitenkään.
Hyvä on. Sinä kuolet ja hän lähtee raaja mäsänä.
Minä palaan vielä.
Tuo on Wyattin isoveli, Chet. Hän on kusipää.
-Ai hei, Chet. -Mitä täällä oikein tapahtuu?
-Anteeksi. Se oli vahinko. -Vai että vahinko.
Tajuatko, että huoneessani sataa lunta?
-Täällä tapahtui tosi outoja juttuja. -Sen tajuamiseen ei vaadita neroa.
-Ala puhua, pikkumies. -Se on tosi pitkä tarina.
Teimme tietokoneella naisen, ja hän sekosi ja hajotti talon.
Älä viisastele, senkin pikkupaskiainen.
-Jätä hänet rauhaan. -Tämä on perheasia, bimbo.
Käyn etsimässä Lisan. Hän selittää kaiken ja raivaa paikat.
Saat collegerahastoni ja sosiaaliavustukseni.
Luuletteko voivanne huijata minua?
Sait kaikki syöttämään minulle samaa sontaa.
Ei tämä ole sontaa. Tämä on Pershing-ohjus, Chip.
Chet. Nimeni on Chet.
En pitänytkään sitä valaanmulkkuna, muru.
Hei, mummo. Hei, vaari.
En ole ääliö, minä...
Olivatko nuo isovanhempani?
-Ovatko he kuolleet? -Eivät. He vain lepäävät.
-Mitä he täällä tekevät? -Panin heidät sinne.
En halunnut poikien joutuvan pulaan.
Heillä ei ollut kovin kivaa juhlissa.
Ei ollut kivaa. Onko heillä kivaa katatonisina komerossa?
Tajuatko yhtään, miten epäkunnioittavaa se on?
Tällä hetkellä en pelastaisi nahkaasi mistään hinnasta.
Riittää jo. Viekää tytöt kotiin.
-Wyatt, ota Porsche. Gary, Ferrari. -Ferrari?
-Haluan olla kahden Chetin kanssa. -Oli kiva nähdä, Chet.
Viekää letukkanne kotiin. Vanhemmat ovat varmaan huolissaan.
-Haluan tutkia tämän perin pohjin. -Samoin.
Ensin haluaisin voidella muffinisi.
-Miksi olet tuollainen runkkari? -Se kiihottaa minua.
Lupaa, että pidät suuren suusi kiinni tämän viikonlopun tapahtumista.
Kohtelet Wyattia ja Garya kunnioittavasti.
-Niinkö? -Niin.
Osaan olla ikävä narttu, jos en saa, mitä haluan.
Anna tulla parastasi.
-Miten kovaa ajat? -Kuuttakymppiä.
-Katsotko oikeaa mittaria? -Taidan saada oikeat sakot.
Heippa!
-Hyvänen... -Se oli mahtavaa.
-Senkin mulkero! -Al.
-Se oli Gary. -Kuka se Gary oikein on?
Minulla oli eilen kivaa.
-Saan kuukauden kotiarestia, mutta... -Odotan sinua.
Rakastan sinua, Hilly.
Mahtavaa!
-Haluan kiittää hienosta illasta. -Samoin.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
En ole oikeasti siisti tyyppi.
Tämä ei ole minun autoni. Tämä ei ole minun pukuni.
Eivät ne ihmiset olleet ystäviäni.
-Miksi kerrot tuon? -Haluan, että pidät aidosta minusta.
Pidän siitä, kuka oletkin.
Minun on parasta lähteä, koska Chet täytyy vielä hoidella.
Lopeta pelleily. Tämä ei ole hauskaa, senkin typerä ämmä.
-Varo vähän. Älä suututa minua. -Anteeksi.
-Nyt on parempi. -Muuttaisitko minut ennalleni?
-En ole tehnyt sinulle mitään. -Olet tehnyt veljellesi paljonkin.
-Kuten mitä? -Nalkuttanut. Ahdistellut.
-Alistanut, pelotellut, kiristänyt. -Se kaikki on tehty rakkaudesta.
Jo pelkästään siitä ansaitsisit norsunpallit.
Lupaa, että jätät Wyattin ja Garyn rauhaan, niin muutan sinut ennallesi.
Hyvä on. Kättä päälle.
Ei kiitos, jätän väliin.
-Minne olet menossa? -Täytyy vaihtaa vaatteet.
-Entä minä? -Vaikutus hälvenee pian.
-Olen rakastunut. -Se on ihan parasta, vai mitä?
Minäpä sanon jotain.
-Tilanteemme muuttuu parempaan. -Entä Lisa?
Meidän pitää puhua hänen kanssaan.
-Mahtaako hän ymmärtää? -Luulen niin.
En haluaisi tapailla sinua. Et ole minun tyyppiäni.
Chet? Chet?
Hei, kaverit.
Olen pahoillani, että olen ollut niin paskamainen sinua kohtaan.
Halusin kertoa, että rakastan sinua.
-Tuo on inhottavaa. -Se on Chet.
Voi luoja.
-Lisa? -Täällä.
-Lisa. -Niin?
-Näitkö Chetin? -Näin kyllä.
-Oletko sinä vastuussa siitä? -Olen.
Hän ei voi olla tuollainen. Joulu menisi pilalle.
Hän tulee kuntoon puolen tunnin päästä eikä pilaa joulua.
Hän ei häiriköi sinua enää.
Meidän täytyy puhua kanssasi.
-Mitä teillä on mielessänne? -En tiedä, miten sanoisin tämän.
Te löysitte tyttöystävät, vai mitä?
Rakastuitte kahteen tyttöön ja he teihin.
Juuri sitä minä teille halusin.
-Etkö ole loukkaantunut? -Totta kai olen.
En kuitenkaan muuttaisi tilannetta.
On hienoa nähdä teidät kunnostautuneina.
Minun täytyy lähteä.
Minulla oli ihanaa.
Lisa.
Hei sitten.
Pojat? Olemme kotona.
-Hei, herra Donnely. -Hei, kulta.
-Hei, isä. -Ei, ei.
-Mitä teitte viikonloppuna? -Emme paljonkaan.
Isä ajatteli, että järjestäisitte juhlat tai tekisitte jotain hullua.
-Emme me. -Ei täällä.
No niin. Tehkää kaksikymmentä punnerrusta.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com